اگر برای تنظیم قرارداد بینالمللی، افتتاح حساب ارزی، مکاتبات تجاری یا تکمیل اساسنامه به معادل انگلیسی دقیق نوع شرکت خود نیاز دارید، این راهنما پاسخ کامل شما را در قالب یک جدول جامع و توضیحات کاربردی ارائه میدهد. عبارت «شرکت به انگلیسی» بسته به نوع ثبت شرکت (مسئولیت محدود، سهامی خاص، سهامی عام، تضامنی و…) معادلهای متفاوتی دارد و انتخاب اشتباه آن میتواند در اسناد رسمی و بینالمللی مشکلساز شود. در ادامه، هم جدول کامل ترجمهها را میبینید و هم توضیح میدهیم که هرکدام دقیقاً چه معنایی دارند و کجا کاربرد دارند.
چرا دانستن معادل انگلیسی نوع شرکت مهم است؟
نام حقوقی هر شرکت، بخش جداییناپذیر هویت رسمی آن است. وقتی قرار است این هویت در یک قرارداد بینالمللی، ایمیل رسمی به شریک تجاری خارجی، یا مدارک افتتاح حساب بانکی ارزی ذکر شود، نوع شرکت باید دقیقاً و با اصطلاح حقوقی صحیح انگلیسی بیان شود، نه یک ترجمه تحتاللفظی. برای نمونه، ترجمه نادرست «شرکت سهامی خاص» بهجای «Private Joint Stock Company» میتواند در ذهن طرف خارجی برداشتی متفاوت از ساختار مالکیت و مسئولیت شرکا ایجاد کند. به همین دلیل، استفاده از معادل استاندارد و پذیرفتهشده در اسناد بینالمللی اهمیت زیادی دارد.
| فارسی | انگلیسی |
| شرکت با مسئولیت محدود | Limited Liability Company; Ltd. Co. |
| شرکت سهامی عام | Public Joint Stock Company, Public Held Co. |
| شرکت سهامی خاص | Private Joint Stock Company, Private Held Co. |
| شرکت تضامنی | General Partnership Company, Cooperative Partnership Co |
| شرکت مختلط غیر سهامی | Limited Partnership Company |
| شرکت مختلط سهامی | Joint Stock partnership Co. |
| شرکت نسبی | Proportional Liability Partnership Company, Relative Company |
| شرکت تعاونی (تولید،مصرف،..) | Co-Operative Company (Producers, Consumers,…) |
| شرکت مضاربه ای | Dormant Partnership Company; Sleeping Partnership Co |
| شرکت اختیاری | Voluntary Partnership Co. |
| شرکت قهری | Involuntary Partnership Co. |
تفاوت شرکت سهامی خاص و شرکت با مسئولیت محدود به انگلیسی
دو نوع پرکاربردترین شرکت در ایران که بیشترین سوال درباره معادل انگلیسی آنها مطرح میشود، «مسئولیت محدود» و «سهامی خاص» هستند:
- Limited Liability Company (LLC): سرمایه شرکت به «سهمالشرکه» تقسیم میشود، نه سهام قابل معامله؛ مسئولیت هر شریک محدود به میزان سهمالشرکه اوست.
- Private Joint Stock Company: سرمایه به سهام تقسیم میشود و سهام آن (برخلاف نوع «عام») در بورس عرضه عمومی نمیشود؛ مسئولیت سهامداران محدود به ارزش اسمی سهام است.
این تفاوت ساختاری، دقیقاً همان چیزی است که باید هنگام ترجمه در اسناد رسمی رعایت شود؛ استفاده اشتباه از این دو اصطلاح بهجای هم، از نظر حقوقی رایجترین اشتباه در ترجمه مدارک شرکتی است.
کاربرد ترجمه نوع شرکت در قراردادها و اسناد بینالمللی
معادل انگلیسی صحیح نوع شرکت معمولاً در موارد زیر مورد استفاده قرار میگیرد:
- تنظیم و امضای قراردادهای تجاری بینالمللی
- افتتاح حساب بانکی ارزی برای شرکت
- تهیه اساسنامه و مدارک ثبتی به دو زبان
- مکاتبات رسمی با شرکا، مشتریان یا سرمایهگذاران خارجی
- شرکت در مناقصهها و نمایشگاههای بینالمللی
سوالات متداول
شرکت به انگلیسی چی میشه؟
بسته به نوع ثبت شرکت، معادل متفاوت است؛ رایجترین نوع یعنی «شرکت با مسئولیت محدود» به انگلیسی Limited Liability Company یا بهاختصار Ltd. Co. نامیده میشود.
تفاوت Private Joint Stock Company و Public Joint Stock Company در چیست؟
نوع Private سهام خود را بهصورت عمومی عرضه نمیکند و معمولاً تعداد سهامداران محدودی دارد، اما نوع Public امکان عرضه سهام در بورس و جذب سرمایه از عموم مردم را دارد.
برای افتتاح حساب ارزی، کدام معادل انگلیسی نوع شرکت را باید اعلام کنیم؟
باید دقیقاً معادل مطابق با نوع ثبتی شرکت (طبق اساسنامه) اعلام شود؛ هرگونه مغایرت بین نوع اعلامشده و مدارک ثبتی میتواند در فرآیند بانکی مشکل ایجاد کند.
اشتباه رایج در ترجمه نوع شرکت چیست؟
رایجترین اشتباه، استفاده از «LLC» بهجای «Joint Stock Company» یا برعکس است، در حالیکه این دو از نظر ساختار سرمایه (سهمالشرکه در برابر سهام) و مسئولیت شرکا کاملاً متفاوتاند.
کدام نوع شرکت در قراردادهای بینالمللی رایجتر است؟
بسته به نوع فعالیت و اندازه کسبوکار متفاوت است؛ اما در عمل، Limited Liability Company (LLC) و Private Joint Stock Company بیشترین کاربرد را در قراردادهای تجاری بینالمللی دارند.
آیا میتوان بعد از ثبت، نوع شرکت (و معادل انگلیسی آن) را تغییر داد؟
بله، از طریق فرآیند ثبت تغییرات شرکت امکانپذیر است، اما جزئیات و شرایط آن نیازمند بررسی اختصاصی با کارشناس حقوقی است.
جمعبندی
شرکت به انگلیسی، بسته به نوع ثبت آن (مسئولیت محدود، سهامی خاص، سهامی عام، تضامنی و…) معادلهای حقوقی مشخصی دارد که در جدول بالا آورده شده است. استفاده صحیح از این معادلها در قراردادها، اساسنامه و مکاتبات بینالمللی اهمیت زیادی دارد.
تیم حقوقی و ثبتی تکسفیر آماده است تا در انتخاب نوع شرکت، ترجمه رسمی مدارک و کل فرآیند ثبت شرکت شما را همراهی کند. 📞 تماس مستقیم: 09121986174 | 💬 پشتیبانی واتساپ